1
00:00:59,850 --> 00:01:00,850
Duboko udahni.

2
00:01:46,340 --> 00:01:48,940
Osećate li otkucaje srca?

3
00:01:52,420 --> 00:01:54,880
Ritam života?

4
00:02:03,900 --> 00:02:08,120
Da li imate moć da se manifestujete
ništa sve što želiš?

5
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
šta vidiš?

6
00:02:30,920 --> 00:02:32,300
šta osjećaš?

7
00:02:43,480 --> 00:02:47,380
Zapamtite da je u vama velika moć
enterijer i

8
00:02:47,380 --> 00:02:52,220
ta moć će vas voditi

9
00:03:36,330 --> 00:03:40,910
potpuno u svemir i vjerujem u njega
rasplet koji će moj život imati.

10
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
divno

11
00:06:30,920 --> 00:06:35,420
Dođi na sekund, jer želim da razgovaramo
sa tobom. Ali, ti ne dolaziš

12
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
ti ostani

13
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
Samo stavi satove u aktovku, da.

14
00:07:53,770 --> 00:07:54,770
Tamo ima vode.

15
00:10:20,550 --> 00:10:26,970
Pretplatite se na kanal!

16
00:12:45,070 --> 00:12:46,070
Hvala ti.

17
00:16:21,040 --> 00:16:26,980
stopa je velika počast svim njegovim
dostignuća. Ono što vam nudimo je nivo

18
00:16:26,980 --> 00:16:29,780
visoka zaštita za sve te stvari
to ti je bitno.

19
00:16:30,700 --> 00:16:34,220
Šta misliš da je ovo?

20
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Termo tegla?

21
00:16:37,280 --> 00:16:41,620
Actylar activation. Moja ćerka i ja sami
Moramo ga dodirnuti i bum!

22
00:16:41,840 --> 00:16:43,220
Odmah se otvara.

23
00:16:43,520 --> 00:16:47,100
Nikada ga nisam vidio. Kutija za paniku.
Po jedan u svakoj sobi.

24
00:16:47,940 --> 00:16:51,980
Neće sniziti vaše stope osiguranja,
ali... pretpostavljam da se oseća

25
00:16:52,220 --> 00:16:53,800
Istina je da da.

26
00:16:54,300 --> 00:16:58,540
Neki prijatelji su, prije godinu dana, imali
osvajači dok su spavali.

27
00:16:59,260 --> 00:17:00,300
Jeste li pucali?

28
00:17:00,600 --> 00:17:03,360
Za osvajača? Ne, glok.

29
00:17:04,240 --> 00:17:06,920
Ne, to nije nešto što bih radio u životu.
rad.

30
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Svideće ti se.

31
00:17:08,359 --> 00:17:09,400
Ne, ne, ne. dođi,

32
00:17:10,579 --> 00:17:11,700
prati me Lista?

33
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Hej, Ramon.

34
00:17:15,940 --> 00:17:16,960
Molim vas pomerite se.

35
00:17:17,859 --> 00:17:22,069
Hvala ti. Ako on ostane tamo, ja ću
uradi. Ne, ne, ne. Nećeš ga pogoditi. On

36
00:17:22,069 --> 00:17:23,049
sklanja se s puta.

37
00:17:23,050 --> 00:17:25,910
Da vidimo, ja uzimam ono a ti ovo.

38
00:17:27,030 --> 00:17:30,910
I ako udariš u jednu od tih boca,
Odmah ću odbaciti tvoju polisu.

39
00:17:34,250 --> 00:17:36,410
Iznad. Morate ciljati, tj.

40
00:17:37,410 --> 00:17:39,890
Opustite se i povucite okidač kada jeste
spreman, ok?

41
00:17:43,770 --> 00:17:44,770
pa,

42
00:17:45,950 --> 00:17:48,930
Zar nisi udario Ramóna? Kakvo zadovoljstvo, šta
dobro. Ovako se to radi.

43
00:17:50,570 --> 00:17:52,210
Dakle, šta je sljedeće.

44
00:17:52,410 --> 00:17:57,990
Ovo bi trebalo da bude u politici pošto jeste
Povećana vrijednost od kada sam ga kupio.

45
00:17:59,250 --> 00:18:06,170
To me koštalo 6,2 miliona dolara. ali
oboje znamo

46
00:18:06,170 --> 00:18:10,290
da savremena crna umetnost ide
u jednom pravcu, zar ne?

47
00:18:11,110 --> 00:18:16,390
Oh, i slušaj, imamo mnogo posla
recenzija. Postoji nekoliko stvari o tehnologiji

48
00:18:16,390 --> 00:18:18,430
ovdje. Šta nas razlikuje.

49
00:18:19,020 --> 00:18:21,560
Također štitimo vašu privatnost.

50
00:18:22,100 --> 00:18:28,780
Na primjer, imamo
sajber obaveza. Sjećate li se skandala

51
00:18:28,780 --> 00:18:34,700
Sjećam se, da. Pa, ništa od toga
naš je dobio ime. I zdravo

52
00:18:34,700 --> 00:18:38,340
Pokrićemo stvari vaše kćeri kada
idi na univerzitet.

53
00:18:39,380 --> 00:18:42,060
Ovo je moja verenica, Adrien.

54
00:18:44,240 --> 00:18:45,460
Drago mi je, Adriane.

55
00:18:45,980 --> 00:18:47,500
Hteli smo da razgovaramo.

56
00:18:47,960 --> 00:18:49,460
Pokriće za vaše vjenčanje.

57
00:18:50,040 --> 00:18:52,620
Biće to sigurno veoma lepa zabava.

58
00:18:55,940 --> 00:19:00,000
Hoćeš li zakasniti, tata? Ne, upravo sada
završavamo.

59
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
To?

60
00:19:49,220 --> 00:19:52,380
šta imamo?

61
00:20:05,700 --> 00:20:09,760
Napali su glasnika koji je nosio
tri miliona u draguljima iz centra.

62
00:20:09,960 --> 00:20:11,540
Tako te je ovo ostavilo, Bene?

63
00:20:12,480 --> 00:20:15,840
Jeste li znali da su ovo lažni ili...? br
vidi

64
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
Ne znaš.

65
00:20:19,000 --> 00:20:21,460
Da vidimo, šta nam još možeš reći, Bene?

66
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
Da li ste znali ime moje žene?

67
00:20:27,740 --> 00:20:29,320
A kako bih ja znao?

68
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
Kako bih jebote trebao znati?

69
00:20:31,620 --> 00:20:33,480
Zašto me pitaš takve gluposti?

70
00:20:34,350 --> 00:20:38,970
Jer, Bene, onog dana kad si imao skoro tri godine
milioni dragulja, napadnuti te. To

71
00:20:38,970 --> 00:20:41,990
Čini se kao mnogo slučajnosti, zar ne? Ja ne
Dao sam im informaciju, ako ste to vi

72
00:20:41,990 --> 00:20:45,950
pitam. Ono što radite je
reviktimiziraju me. Vi krivite žrtvu.

73
00:20:46,010 --> 00:20:50,050
Da li to radim? Jesi li im oduzeo telefone? da,
ali ih je vratio.

74
00:20:52,230 --> 00:20:53,650
Ben je rekao da si ga ubio.

75
00:20:54,750 --> 00:20:56,470
Glupo oružje je pogrešno opalilo.

76
00:20:56,970 --> 00:20:57,970
Da li je imao pištolj?

77
00:20:59,010 --> 00:21:01,110
Da. A zašto te nije upucao?

78
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
Pitaj ga.

79
00:21:05,200 --> 00:21:08,640
Rekao sam ti da ne počinješ. Sa kojom stvari?
Sa usamljenim rendžerom. Tako je

80
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
kako funkcioniše.

81
00:21:09,800 --> 00:21:14,000
Kako to tako funkcionira? Da li radi bez napuštanja
nema pojma? Samo šta

82
00:21:14,000 --> 00:21:18,320
i kada seče kamere i signal
unaprijed, nema nasilja, uđite

83
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
Pojavljuje se za nekoliko sekundi ili nestaje. Jesmo
pored 101.

84
00:21:21,540 --> 00:21:22,379
Molim te.

85
00:21:22,380 --> 00:21:23,740
Ima pravila. Pravila?

86
00:21:24,040 --> 00:21:28,240
Imate li pravila? Da, i on ih prati. Također
Zajebaće nas zbog ovoga. Ne, neće

87
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
jebi bilo koga.

88
00:21:37,350 --> 00:21:41,390
Poručnik mi je rekao da tražim promjenu
kao pratilac.

89
00:21:42,210 --> 00:21:44,450
Ako ostanem s tobom, istruliću.

90
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
Je li on to rekao?

91
00:21:46,770 --> 00:21:47,770
Da.

92
00:21:48,710 --> 00:21:49,850
I šta si rekao?

93
00:21:50,350 --> 00:21:52,090
Da to nisam htela da uradim.

94
00:21:55,130 --> 00:22:00,110
Hvala ti. Tvoja opsesija, vuk samotnjak,
Ostavlja nas same.

95
00:22:00,310 --> 00:22:01,770
To je isto, siguran sam.

96
00:22:02,130 --> 00:22:03,790
Bolje da si u pravu, Luz.

97
00:22:04,070 --> 00:22:06,290
Jer mi treba pobeda, i to uskoro.

98
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Hvala ti.

99
00:23:37,630 --> 00:23:39,210
I kako je prošlo?

100
00:23:40,050 --> 00:23:41,390
Da li vam je pokazao svoje oružje?

101
00:23:42,390 --> 00:23:43,450
Nadam se da ne sve.

102
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
Ispalo je dobro.

103
00:23:45,950 --> 00:23:46,950
Jesi li ga zatvorio?

104
00:23:47,450 --> 00:23:48,490
Da, skoro.

105
00:23:48,930 --> 00:23:52,090
Jer on samo želi da proveri
kvote.

106
00:23:53,490 --> 00:23:55,530
On je ultra-milioner. Imate li vremena za to
to?

107
00:23:55,730 --> 00:23:57,190
Zato je i dalje bogat.

108
00:23:57,630 --> 00:23:58,730
Da naravno.

109
00:23:58,930 --> 00:24:00,250
Pa, dobar posao.

110
00:24:01,070 --> 00:24:02,210
Ah, vjerni.

111
00:24:02,690 --> 00:24:04,790
Da. Vijesti sa sastanka?

112
00:24:05,310 --> 00:24:06,450
na koju mislite?

113
00:24:06,680 --> 00:24:09,920
Partnerima, da ozvaničim svoje
zakazivanje.

114
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
Da, da, da.

115
00:24:13,020 --> 00:24:16,420
Da, ne, samo moram da se okupim
tim za istim stolom, ali Mark završava

116
00:24:16,420 --> 00:24:19,920
Vraćam se sa Mauija i nastavit ću. To
rekao si pre nego što je otišao. Da, ali

117
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
Ne držim se na taj način, Sharon
šta... Pa... Da sačekamo?

118
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
I kako je ispalo?

119
00:24:44,900 --> 00:24:47,080
Desio se incident.

120
00:24:47,920 --> 00:24:49,180
Sa policijom?

121
00:24:50,480 --> 00:24:56,640
Ne, to je bio dječak koji je skoro... Sinoć.

122
00:25:01,020 --> 00:25:02,160
Tri biznismena?

123
00:25:02,580 --> 00:25:04,180
Jebeš biznismene.

124
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
Samo su te uplašili, to je sve.

125
00:25:07,280 --> 00:25:11,740
Sa ovim i sledećim u Deda Mrazu
Barbara, mora da je već bila dobra godina.

126
00:25:13,060 --> 00:25:15,640
Da, i za tebe. Ja sam taj koji zna
rizik.

127
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Vi samo prodajete.

128
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
Da li te nešto muči?

129
00:25:20,180 --> 00:25:23,380
Posao Santa Barbare je da ne
osjećati se dobro

130
00:25:28,580 --> 00:25:31,380
To je puno novca za ostaviti,
šampion.

131
00:25:32,300 --> 00:25:33,760
Čekaće me kupac.

132
00:25:34,240 --> 00:25:36,300
Znam, ali to će biti u podne.

133
00:25:37,320 --> 00:25:41,100
I ući ćemo kroz glavna vrata. br
Znamo koliko će ljudi biti tamo

134
00:25:41,100 --> 00:25:42,880
auto. Tamo će biti povređen.

135
00:25:43,180 --> 00:25:45,120
Imaš li još nešto na umu?

136
00:25:46,420 --> 00:25:47,880
Da, radim po planu.

137
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Odlično.

138
00:25:50,320 --> 00:25:53,560
Sada idite i potrošite nešto novca.

139
00:25:54,020 --> 00:25:55,060
sta je to

140
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Opusti se.

141
00:25:59,960 --> 00:26:01,080
Vidimo se kasnije.

142
00:26:12,590 --> 00:26:13,710
Znate li ko govori?

143
00:26:29,950 --> 00:26:30,950
Yonagun?

144
00:26:32,750 --> 00:26:34,030
Hej, šta se desilo sa Sarom?

145
00:26:34,850 --> 00:26:36,350
Samo ti Sara nije rekla danas.

146
00:26:36,870 --> 00:26:38,190
Rekao je da ti je poslao poruku.

147
00:27:00,010 --> 00:27:05,190
Ne znam, ja mislim normalne stvari
Kao... To zvuči dobro.

148
00:27:45,040 --> 00:27:51,900
Ovaj dan je početak za vaš um,
za tvoje postupke, za tvoje

149
00:27:51,900 --> 00:27:54,780
ideja. Ovaj dan vam donosi...

150
00:28:19,980 --> 00:28:24,080
Prije nego počnemo, zadovoljstvo je
predstaviti novog člana tima

151
00:28:24,080 --> 00:28:29,100
evaluacija, Madeline Acock, zajedno sa
Sharon, oni će se fokusirati na stambena područja

152
00:28:29,100 --> 00:28:32,320
visoka vrijednost. I znam da ćemo je učiniti da se osjeća
dobrodošli.

153
00:28:35,740 --> 00:28:37,200
Sretni smo što smo s vama.

154
00:28:37,840 --> 00:28:39,400
I dobro, šta imamo?

155
00:28:39,760 --> 00:28:44,660
Sharon je upravo procijenila jednu od njih
najluksuznije nekretnine od svih

156
00:28:44,660 --> 00:28:48,100
koje će sigurno biti najskuplje vjenčanje
koje smo osigurali.

157
00:28:48,970 --> 00:28:50,950
Šta je Monro rekla, Šeron?

158
00:28:51,210 --> 00:28:52,630
Što je obećavajuće.

159
00:28:53,870 --> 00:28:57,730
Pa, obećavajuće je dobro, ali zatvoreno
Bolje je.

160
00:28:59,610 --> 00:29:01,490
Sledeće, Phil, šta imaš?

161
00:29:01,770 --> 00:29:05,710
Da, nešto sumnjivo sa strane
potraživanja. Sedmocifrena tvrdnja

162
00:29:05,710 --> 00:29:09,610
zlatar Samir Kater testirao
glasnik na dan kada je transportovao

163
00:29:09,610 --> 00:29:10,730
milione dijamanata.

164
00:29:11,270 --> 00:29:12,510
Kakva slučajnost, zar ne?

165
00:29:12,710 --> 00:29:13,710
Veoma veliki.

166
00:29:13,840 --> 00:29:18,060
Sharon, hoćeš li moći koristiti svoje čari
oni u uniformi da nose a

167
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
poligraf?

168
00:29:19,740 --> 00:29:20,740
Ove sedmice?

169
00:29:21,220 --> 00:29:22,700
Planirao je nastaviti s Monroeom.

170
00:29:23,340 --> 00:29:24,500
Zahtevaju da to shvatite.

171
00:29:25,560 --> 00:29:28,600
Pa, kako bi bilo da Madeleine završi
nastavak optužbe sa Monroeom?

172
00:29:28,800 --> 00:29:30,340
Svježe lice, malo novo.

173
00:29:30,560 --> 00:29:33,240
Dobra ideja, Phil. Da, sa zadovoljstvom. I
provizija.

174
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Ako se slažete.

175
00:29:35,740 --> 00:29:37,500
Da? Oh, vrlo dobro.

176
00:29:37,780 --> 00:29:38,840
Idemo s temom.

177
00:29:39,560 --> 00:29:41,480
Sammy, ako vidiš kako to izgleda.

178
00:29:41,740 --> 00:29:44,700
Ne. Ne, ne vidim, ne. Šta igramo?

179
00:29:46,040 --> 00:29:47,340
Debeli policajac, loš policajac?

180
00:29:48,020 --> 00:29:52,800
Da vidimo, šta mislite kada sam ja ovo počeo
posao? Otvorio sam svoju radnju prije 27 godina i

181
00:29:52,800 --> 00:29:54,100
Imam još dvije filijale.

182
00:29:54,420 --> 00:30:00,460
Da vidimo, da vidimo, idemo na slatkiše. Da li ti
zvali ste da me obavestite kada ću stići

183
00:30:00,460 --> 00:30:02,880
isporuka? Ne, poslao sam e-mail.

184
00:30:05,480 --> 00:30:09,480
Sada se morate zapitati kako
Da li znate koji email da hakujete?

185
00:30:10,890 --> 00:30:14,950
A kako da znam ko to pokušava
transportirati nešto prije nego što to uradite?

186
00:30:15,170 --> 00:30:19,970
Isto kao i prošli put, email,
kalendar, Facebook, Whatsapp,

187
00:30:20,430 --> 00:30:21,870
Šta je sa Snapchatom ili TikTokom?

188
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Ona je već stara za to.

189
00:30:58,439 --> 00:30:59,840
Pretplatite se!

190
00:31:22,350 --> 00:31:23,610
To je u Santa Barbari.

191
00:31:24,450 --> 00:31:28,350
Moj partner već ima strategiju, ali ne
će to učiniti.

192
00:31:29,630 --> 00:31:32,570
Zašto to neće učiniti? Pa, otišao je
vrijednost.

193
00:31:33,990 --> 00:31:35,930
Video sam to ranije.

194
00:31:36,810 --> 00:31:39,210
Mislite da bi neko mogao da bude povređen.

195
00:31:43,430 --> 00:31:49,330
Moj otac je rekao da moraš da slomiš neke
jaja, pa... Ti nisi tvoj otac.

196
00:31:50,050 --> 00:31:51,730
Neka počiva u miru.

197
00:31:52,270 --> 00:31:57,270
Možda nemaš stomak za to
stvari koje je radio, ali ako želiš

198
00:31:57,270 --> 00:32:00,630
prilika da saznate, sada je
kada.

199
00:32:03,350 --> 00:32:05,190
Mislite li da ćete to uspjeti?

200
00:32:12,650 --> 00:32:13,910
1, 1, 3, 1, 5,

201
00:32:14,070 --> 00:32:21,270
razumeo.

202
00:32:54,149 --> 00:32:57,510
Prokletstvo! Prokletstvo! Zašto stojiš ovako
ništa drugo? Stao sam, ali nije

203
00:32:57,510 --> 00:32:59,630
iznenada Bilo je u crvenom.

204
00:33:00,530 --> 00:33:01,289
jesi li dobro?

205
00:33:01,290 --> 00:33:02,290
ne,

206
00:33:02,390 --> 00:33:05,090
Nisam dobro. Već kasnim i ovo je to
auto mog šefa.

207
00:33:06,130 --> 00:33:07,130
Sranje.

208
00:33:07,920 --> 00:33:10,560
Hej, pitat ću te za informaciju o
sigurno.

209
00:33:11,580 --> 00:33:18,400
Da, da vidimo... Hej, zašto ti ne bih... dao
ovo

210
00:33:18,400 --> 00:33:22,080
odavde da pokrije štetu a ne
Jesmo li zaboravili na osiguranje? To? jesi li ti ja

211
00:33:22,080 --> 00:33:25,760
nudeći svežanj gotovine
izbjeći gnjavažu? Samo nije... Pa

212
00:33:25,760 --> 00:33:27,400
da ti pomognem, ti si me udario.

213
00:33:28,020 --> 00:33:31,080
Da, ali ja to veoma cijenim, ali
Moram to učiniti preko medija

214
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
prikladno. Ako ne, otpustiće me.

215
00:33:34,100 --> 00:33:35,200
Idem po nešto da ubijem.

216
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Da, ali...

217
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
Imate li djece?

218
00:34:18,659 --> 00:34:19,920
To? Ili miš?

219
00:34:20,920 --> 00:34:26,780
Ah, ah, ne, ne, kako užasno. Oni su iz... jeste
auto mog šefa. Oh, da.

220
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
On ima blizance, oni su muka u guzici.

221
00:34:31,600 --> 00:34:33,460
Oh, ni ja nemam dece.

222
00:34:38,520 --> 00:34:39,520
Oh, kako je dobro.

223
00:34:44,040 --> 00:34:47,960
Pa, zamišljam tog nekog
će kontaktirati. Ne znam kako to tako funkcionira

224
00:34:47,960 --> 00:34:48,458
Pa, da, naravno.

225
00:34:48,460 --> 00:34:49,460
Vidimo se.

226
00:35:10,580 --> 00:35:12,820
Izvinite, zdravo, jesi li ti onaj iz
osiguranje?

227
00:35:14,290 --> 00:35:16,050
Pretpostavljam da ste detektiv.

228
00:35:16,330 --> 00:35:17,330
Da. Sharon, ti.

229
00:35:18,790 --> 00:35:19,850
Hvala što ste došli.

230
00:35:20,090 --> 00:35:21,090
Jasno.

231
00:35:21,310 --> 00:35:22,870
Da te zamolim za jednu? Ne, hvala.

232
00:35:23,090 --> 00:35:24,090
dobro sam.

233
00:35:24,110 --> 00:35:25,210
Ne volite smoothie?

234
00:35:25,510 --> 00:35:27,410
Ne volim čak ni da kažem smoothie.

235
00:35:29,370 --> 00:35:33,510
Dakle, imate nešto za mene o slučaju
Kasem? U stvari, to smo i očekivali

236
00:35:33,510 --> 00:35:37,570
Oni će razmotriti poligraf sa Kasemom i
glasnik. Da ga negirate

237
00:35:37,570 --> 00:35:39,650
tvoj zahtjev? Platio je sve svoje obaveze.

238
00:35:39,890 --> 00:35:41,870
Šta hoće da rade, da ga zajebaju zbog toga?

239
00:35:42,280 --> 00:35:43,580
Kakav sjajan posao imaš, Sharon.

240
00:35:43,780 --> 00:35:44,538
to je lijepo.

241
00:35:44,540 --> 00:35:47,020
A kako je to sa javnom službom?

242
00:35:48,360 --> 00:35:49,680
Je li to ono što ste očekivali?

243
00:35:50,120 --> 00:35:54,580
Zašto pravite svet mestom
sigurnije? Tako da pretpostavljam da vam to daje

244
00:35:54,580 --> 00:35:56,060
puno zadovoljstva, zar ne?

245
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
Barem se ne zezam sa onima koji me plaćaju
zaštiti ih.

246
00:35:59,160 --> 00:36:00,900
Ne zajebavam se ni sa jednom osobom.

247
00:36:01,240 --> 00:36:04,900
Ono što mi pružamo je ono što se najviše traži
nakon bogatstva.

248
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
Govorite li o dobrom zdravlju?

249
00:36:06,400 --> 00:36:08,380
Ne, da osiguram svoje bogatstvo.

250
00:36:08,590 --> 00:36:12,010
Oh, nemoj mi reći. Odgajan sam
verujte da se novcem ne kupuje

251
00:36:12,010 --> 00:36:14,130
sreća. Kakva šteta, lagali su te.

252
00:36:14,790 --> 00:36:19,230
Studije kažu da sreća u
stariji od 45 godina je povezan sa sigurnošću

253
00:36:19,230 --> 00:36:24,510
finansijski. I mislim na a
udoban život na dobrom mestu.

254
00:36:25,050 --> 00:36:27,130
Imate li svoj dio američkog sna?

255
00:36:29,710 --> 00:36:33,530
Živim blizu plaže. Koji drugi razlog
da li bi voleo da živiš ovde?

256
00:36:36,560 --> 00:36:39,320
Statistike pokazuju da je to a
interni rad.

257
00:36:39,780 --> 00:36:40,920
Statistika? Da.

258
00:36:41,140 --> 00:36:44,200
Svaka serija ljudskih radnji stvara a
uzorak.

259
00:36:45,140 --> 00:36:49,800
Mogao bih vam pokazati kartu koja bi predvidjela
gde 90% onih koji će živeti

260
00:36:49,800 --> 00:36:55,080
će patiti od srčanih oboljenja u Los
Anđeli. I mogu vam reći da nije

261
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
neophodno.

262
00:36:58,640 --> 00:36:59,860
Bilo mi je zadovoljstvo, Sharon.

263
00:37:00,180 --> 00:37:04,080
Bilo mi je i zadovoljstvo. i mi smo unutra
naše pravo da zatražimo poligraf.

264
00:37:37,230 --> 00:37:40,130
319 pljački u posljednje četiri godine.

265
00:37:41,010 --> 00:37:44,970
Arthure, možeš li otkloniti krađe iz
manje od 5 hiljada dolara?

266
00:37:48,850 --> 00:37:49,970
Nastavi, slušaoce.

267
00:37:52,150 --> 00:37:57,290
Eliminišite svaku pljačku tamo gde nema
uključiti kurirsku službu ili a

268
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
naoružano vozilo.

269
00:37:59,190 --> 00:38:05,070
Sada, eliminišite svaku pljačku koja je postojala
neke vrste nasilja tokom

270
00:38:05,070 --> 00:38:06,070
kriminal.

271
00:38:09,450 --> 00:38:15,890
Otklanja sve krađe u kojima je bilo
DNK ili dokazi ostavljeni na mjestu događaja.

272
00:38:17,610 --> 00:38:18,610
Boom!

273
00:38:19,970 --> 00:38:23,330
Bez obzira koliko je ovaj tip inteligentan,
ne mogu a da ne formiraju obrazac.

274
00:38:23,610 --> 00:38:27,250
Znate li kada i gdje će se preseliti
prodavati zlatare? Zamišljam to u

275
00:38:27,250 --> 00:38:31,590
hakirajte vašu komunikaciju, nemojte koristiti
nasilje. U svakom od slučajeva,

276
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
na autoputu 101.

277
00:38:34,850 --> 00:38:37,430
Posljednji je otišao na jug, sigurno
sljedeći će biti sjever.

278
00:39:17,610 --> 00:39:18,610
Ima li nekoga iza?

279
00:39:19,430 --> 00:39:21,490
Zašto je neko iza, drkadžijo?

280
00:39:21,830 --> 00:39:22,830
Nema nikoga iza.

281
00:39:23,410 --> 00:39:24,410
Nema nikoga.

282
00:39:30,530 --> 00:39:32,230
Da nije bilo nikoga na vratima
nazad?

283
00:39:32,530 --> 00:39:33,730
Ili da nikog nije bilo iza?

284
00:39:34,450 --> 00:39:35,610
Ne brini. Budi tih!

285
00:39:37,230 --> 00:39:41,170
A ključevi? Ja ih nemam. gdje je
jebeni ključ? Ispao je. gdje je

286
00:39:41,170 --> 00:39:41,689
jebeni ključ? U autu je.

287
00:39:41,690 --> 00:39:45,070
Gdje je jebeni ključ? Nalazi se u
auto. Gdje je auto?

288
00:39:45,610 --> 00:39:46,610
Onaj koji je napolju.

289
00:39:49,390 --> 00:39:50,510
Ovo je igra!

290
00:39:51,510 --> 00:39:52,510
Ključ!

291
00:39:52,670 --> 00:39:53,670
Tota!

292
00:39:53,870 --> 00:39:58,190
Ključ! Neću te ubiti, idiote! Hajde, ti
ja kazem! Daću ti ga! Ja ću

293
00:39:58,190 --> 00:39:58,868
daj ti ga! Već!

294
00:39:58,870 --> 00:40:00,070
Prokletstvo, brzo!

295
00:40:00,650 --> 00:40:01,890
Jednostavno ne mogu!

296
00:40:03,810 --> 00:40:05,350
Hajde, umukni tu bebu!

297
00:40:19,310 --> 00:40:20,310
Hvala ti.

298
00:42:37,610 --> 00:42:39,670
Ja bih bio uhvaćen. Naravno, naravno.

299
00:42:40,290 --> 00:42:44,130
Vaš sjajni faktor koji sve spaja. Vi
subjektu se ne može ući u trag.

300
00:42:44,350 --> 00:42:47,190
Molim te, ti i ja znamo da ništa
Ovo je... Bolje da umukneš.

301
00:42:50,110 --> 00:42:51,110
U redu.

302
00:42:51,550 --> 00:42:56,450
Vidite, imate najnižu stopu rezolucije
odreda. Ovo ti spušta glas,

303
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
uključujući i mene.

304
00:44:05,690 --> 00:44:07,090
Hvala ti.

305
00:44:27,710 --> 00:44:31,290
Zdravo. Samo sam se sudario sa nekim.

306
00:44:31,870 --> 00:44:33,870
I znaš koliko to traje.

307
00:44:34,730 --> 00:44:36,990
Da, pretpostavljam da je iznenada prestalo.

308
00:44:38,010 --> 00:44:40,630
Jeste li znali? Da, i za sve je bila njegova krivica.

309
00:44:40,850 --> 00:44:43,790
Ali imam sastanak sa tim, ovako
to... Da.

310
00:44:45,090 --> 00:44:46,090
Naravno.

311
00:44:49,010 --> 00:44:50,370
I dolazi li često?

312
00:44:50,990 --> 00:44:53,030
Došao sam par puta i par puta.

313
00:44:54,030 --> 00:44:58,550
Sve je ukusno, tako i treba
što je dobro.

314
00:45:02,710 --> 00:45:06,330
Hej, živiš li ovdje u Los Angelesu?

315
00:45:07,430 --> 00:45:08,770
Mnogo se krećem.

316
00:45:09,090 --> 00:45:10,710
Oh, stvarno? Da, za posao.

317
00:45:11,390 --> 00:45:12,530
A šta ti radiš?

318
00:45:13,290 --> 00:45:16,050
U osnovi razvijam softver.

319
00:45:18,610 --> 00:45:20,250
Bankarstvo je prodaja, zar ne?

320
00:45:21,450 --> 00:45:22,450
Ne, veoma je zanimljivo.

321
00:45:22,570 --> 00:45:23,630
Ne, u redu je.

322
00:45:25,090 --> 00:45:26,090
Da.

323
00:45:31,030 --> 00:45:32,030
jesi li dobro?

324
00:45:33,270 --> 00:45:34,270
Da.

325
00:45:36,210 --> 00:45:39,070
Mislim da možda nije bila dobra ideja.

326
00:45:39,290 --> 00:45:46,250
Izgledaš super slatko i veoma si... Ali tako je
to... To je to

327
00:45:46,250 --> 00:45:50,650
Istina je da mislim da nemamo
mnogo zajedničkog.

328
00:45:51,290 --> 00:45:55,790
A ja imam pravilo da ako ne sjedneš
Pa, bolje je ne gubiti vrijeme.

329
00:45:56,990 --> 00:45:58,170
Ali kako znaš?

330
00:45:58,670 --> 00:45:59,670
Kako da znam šta?

331
00:45:59,910 --> 00:46:01,750
Da nemamo ništa zajedničko.

332
00:46:02,350 --> 00:46:06,430
Pa, nemam pojma šta je to.
Bobovo ćebe.

333
00:46:07,970 --> 00:46:11,950
Vidite, istina je, ja ne... Samo da ja
Nikada ne bih došao na ovakvo mjesto.

334
00:46:12,150 --> 00:46:13,150
Da.

335
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
Ne znam ni ja.

336
00:46:16,210 --> 00:46:17,210
Oh, stvarno?

337
00:46:20,680 --> 00:46:21,920
Nikad nisi došao?

338
00:46:22,360 --> 00:46:25,900
Mislio sam da je to jedno od mjesta koje
vole napred.

339
00:46:29,520 --> 00:46:30,740
Mislim da je govedina.

340
00:46:31,860 --> 00:46:32,860
To?

341
00:46:34,520 --> 00:46:36,600
Blanquita, zar ne? Oh da, to je govedina.

342
00:46:37,480 --> 00:46:41,360
O da, ne bih, ne, ne bih to jeo.

343
00:46:42,340 --> 00:46:43,560
Definitivno. šta želiš da jedeš?

344
00:46:57,740 --> 00:46:58,740
i da smo se voleli.

345
00:47:00,880 --> 00:47:05,120
Da, volim te, ali postalo je više
navika, zar ne?

346
00:47:07,940 --> 00:47:12,200
Zar ne biste voleli da doživite nešto tako
može uzbuditi, nešto novo?

347
00:47:14,440 --> 00:47:16,560
Da, odgovori. Ne, ne, u redu je, nije
neophodno.

348
00:47:17,960 --> 00:47:19,560
Slobodno vrijeme? Ne, neću odgovoriti.

349
00:47:31,370 --> 00:47:32,370
Je li prvi?

350
00:47:34,730 --> 00:47:35,730
Avantura?

351
00:47:39,450 --> 00:47:40,650
Da li zaista želite da znate?

352
00:47:49,310 --> 00:47:50,910
Ne selim se preko vikenda.

353
00:47:53,390 --> 00:47:55,770
Ne, znaš šta? Ostani. Ja se selim.

354
00:47:56,570 --> 00:48:00,090
A gde ćeš ići? Ne, ne znam. Možda ja
preseliti se na plažu.

355
00:48:00,360 --> 00:48:04,500
Na plažu? Oh, stvarno? ti si ta osoba
ko najmanje voli. Sviđa mi se

356
00:48:04,500 --> 00:48:05,500
više plaža nego ti.

357
00:48:05,720 --> 00:48:06,720
Lazi.

358
00:48:08,180 --> 00:48:09,720
Kako se završila vaša posljednja veza?

359
00:48:11,180 --> 00:48:12,780
Posao. Morao sam da se preselim.

360
00:48:14,820 --> 00:48:15,960
Šta vas motiviše da to učinite?

361
00:48:18,820 --> 00:48:19,820
Zamišljam novac.

362
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
To?

363
00:48:23,540 --> 00:48:24,540
Pa.

364
00:48:27,900 --> 00:48:29,160
Jeste li ikada koristili lisice?

365
00:48:29,700 --> 00:48:30,700
Da.

366
00:48:35,920 --> 00:48:41,040
Pa, šta ako imaš mogućnost
pritisnite dugme i ponovo pokrenite život,

367
00:48:41,040 --> 00:48:42,040
da li bi uradio?

368
00:48:42,380 --> 00:48:43,380
Da.

369
00:48:44,060 --> 00:48:45,060
Da li biste to uradili?

370
00:49:00,650 --> 00:49:04,750
Kažem vam, radim za publicistu i
Uvijek radimo sa muzičarima i

371
00:49:04,750 --> 00:49:10,210
glumci i ostalo. I kunem ti se, ne
Nije bitno koliko novca zarađuju, nikad nije

372
00:49:10,210 --> 00:49:12,150
dovoljno. Ja bih znao.

373
00:49:13,790 --> 00:49:14,790
As?

374
00:49:15,090 --> 00:49:21,830
Imam broj na umu, ali znam da jeste
dovoljno da osetim, pa,

375
00:49:22,030 --> 00:49:24,090
sigurno.

376
00:49:30,700 --> 00:49:31,700
misliš da želiš

377
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Zastajem.

378
00:50:28,380 --> 00:50:30,060
Možemo li ispitati vaše svjedoke?

379
00:50:31,280 --> 00:50:35,020
Neće vam reći puno. Tip je koristio a
motociklistička kaciga cijelo vrijeme.

380
00:50:37,000 --> 00:50:38,120
Jedan je bio uplašen.

381
00:50:39,460 --> 00:50:40,460
Doslovno.

382
00:50:40,720 --> 00:50:42,460
To je urađeno u pantalonama.

383
00:50:48,060 --> 00:50:49,080
Idi, idi, idi.

384
00:50:50,640 --> 00:50:52,300
Lopov na jednom mestu.

385
00:50:55,020 --> 00:50:56,040
Evo ga, Lou.

386
00:51:00,020 --> 00:51:01,580
Da, ali nešto se ne poklapa.

387
00:51:02,980 --> 00:51:03,980
Izvini, Mickey.

388
00:51:04,940 --> 00:51:06,440
Šta nešto nije u redu, Lou?

389
00:51:06,730 --> 00:51:09,810
Rekao si da će napasti sjever. bum,
napali sever. Da, milju i po dalje

390
00:51:09,810 --> 00:51:10,609
101.

391
00:51:10,610 --> 00:51:14,750
Lokacija odgovara, cilj odgovara,
modus odgovara. Lu, izvini koji deo

392
00:51:14,750 --> 00:51:16,470
ne odgovara? Naš predmet ne boli
niko.

393
00:51:24,730 --> 00:51:26,410
Tu je moj šampion.

394
00:51:26,850 --> 00:51:27,850
kako si?

395
00:51:28,910 --> 00:51:30,690
Koliko si mi platio za zadnji posao?

396
00:51:31,110 --> 00:51:32,230
Jer? sta se desilo?

397
00:51:32,570 --> 00:51:34,510
Santa Barbara. Bio je to posljednji posao.

398
00:51:37,710 --> 00:51:42,570
Da, našao sam. Planirao sam to. i ti
Objasnio sam to. A ti si rekao da ne želiš

399
00:51:42,570 --> 00:51:44,450
uradi to. I zato si ga dao.

400
00:51:45,070 --> 00:51:46,330
I ti si dio.

401
00:51:46,550 --> 00:51:48,450
Nije u pitanju jebeni novac.

402
00:51:48,690 --> 00:51:50,050
Onda mi reci šta ti je važno.

403
00:51:53,470 --> 00:51:55,010
Radi se o povjerenju.

404
00:51:59,630 --> 00:52:02,110
Ako se ovako nešto ponovi, eto šta
završeno.

405
00:52:03,670 --> 00:52:05,290
Jesi li ozbiljan?

406
00:52:12,240 --> 00:52:17,320
Možda prvo želite da razmislite o čemu
To bi bilo bez mene, ha?

407
00:52:19,660 --> 00:52:20,660
Da.

408
00:52:21,660 --> 00:52:26,600
A ja ću biti ovdje kad se vratiš s tim
rep između nogu.

409
00:52:28,560 --> 00:52:32,800
Ovako se ponašaju prema svim svojim klijentima,
ili je to poseban tretman za biće

410
00:52:32,800 --> 00:52:37,940
imigrant. To je samo formalnost,
G. Cassell. Ako nema ništa od toga

411
00:52:37,960 --> 00:52:41,420
onda nemate razloga za to
brinuti se. Ah, to je formalnost.

412
00:52:43,370 --> 00:52:47,790
Ono čemu prigovaram nije da ja
su unajmili da mi osiguraju i to

413
00:52:47,790 --> 00:52:53,190
tražite načine da odbijete da platite šta
duguju mi, ali sa ovom mašinom ne

414
00:52:53,190 --> 00:52:57,110
Samo kažu, mi mislimo da je lopov,
ali takođe verujemo da je on lažov.

415
00:53:00,070 --> 00:53:04,970
Gospođice Combs, oni ljudi za
koji rade, svi su paraziti.

416
00:53:07,170 --> 00:53:09,810
Vi ste takođe parazit.

417
00:53:34,730 --> 00:53:35,990
I takođe da ga prati.

418
00:53:37,030 --> 00:53:40,670
On je taj koji vam daje informacije
osoblje.

419
00:53:41,770 --> 00:53:47,730
To je neko iz Google-a ili tako nešto. Ako
gledaj, pustiće ti da vidiš.

420
00:53:48,390 --> 00:53:49,390
I onda?

421
00:53:49,970 --> 00:53:52,290
Opljačkaćete nas od nosača.

422
00:53:52,770 --> 00:53:54,430
Neka to uradi.

423
00:53:56,010 --> 00:53:58,330
A onda si ga ukrao od nas.

424
00:56:38,990 --> 00:56:41,090
Život je prekratak da bi se mogao nositi sa bilo čim
dosadno

425
00:56:42,830 --> 00:56:44,650
Elvis? On je to rekao.

426
00:56:44,890 --> 00:56:45,828
Oh, naravno.

427
00:56:45,830 --> 00:56:46,910
I šta je vozio?

428
00:56:47,170 --> 00:56:49,190
Zlatni auto. Cadillac.

429
00:56:50,730 --> 00:56:51,730
Šta si očekivao?

430
00:56:52,090 --> 00:56:53,330
Volite li automobile?

431
00:56:54,250 --> 00:56:56,270
Volim one koji imaju karakter.

432
00:56:57,370 --> 00:56:59,630
Da li govorite o starim ili novima?

433
00:56:59,950 --> 00:57:01,210
Danas stari.

434
00:57:01,610 --> 00:57:02,610
danas?

435
00:57:03,630 --> 00:57:05,450
Voleo bih da imam tvoj posao.

436
00:57:06,910 --> 00:57:08,920
A šta ćemo voziti? Bolje danas.

437
00:57:09,660 --> 00:57:11,500
Pa ako pogodiš, daću ti ključeve.

438
00:57:12,160 --> 00:57:13,160
Ooh!

439
00:57:13,540 --> 00:57:14,540
Odlična briga.

440
00:57:14,600 --> 00:57:15,780
Dobar sam u ovome.

441
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Hej?

442
00:57:17,380 --> 00:57:20,860
Naprijed. Pa, rekao bih da je a
Chevy Chevelle.

443
00:57:21,580 --> 00:57:22,580
Boja?

444
00:57:23,020 --> 00:57:24,160
Trke, vidiš?

445
00:57:25,700 --> 00:57:26,700
Ispravna boja.

446
00:57:28,940 --> 00:57:31,640
Pa, jedan od dva nije tako loš. ne,
nije loše.

447
00:57:31,880 --> 00:57:34,140
Ali to je veoma lep auto.

448
00:57:35,660 --> 00:57:36,980
Mislim da sam te potcijenio.

449
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Mike.

450
00:57:38,740 --> 00:57:39,740
Sharon.

451
00:57:40,120 --> 00:57:41,140
Drago mi je, Mike.

452
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
Moj ukus je moj.

453
00:57:56,760 --> 00:58:00,380
Kao što sam rekao, to je posljednja slika
imamo.

454
00:58:00,920 --> 00:58:05,220
I jeste li sigurni da to nije uhvaćeno
101 u bilo kojem smjeru?

455
00:58:22,390 --> 00:58:24,630
Da li mjesto uključuje knjige?

456
00:58:25,970 --> 00:58:32,430
Za nekoga ko voli stvari, ne
imate mnogo

457
00:58:32,430 --> 00:58:35,350
lične stvari.

458
00:58:37,450 --> 00:58:39,490
Nema porodičnih fotografija ili...

459
00:58:43,530 --> 00:58:44,530
Imate li jedan?

460
00:58:44,690 --> 00:58:45,690
Fotografija?

461
00:58:46,710 --> 00:58:47,870
Ne, porodica.

462
00:58:48,870 --> 00:58:50,030
Da, negde.

463
00:58:50,430 --> 00:58:51,490
Negdje?

464
00:58:51,710 --> 00:58:52,930
Šta, u fioci?

465
00:58:53,950 --> 00:58:57,910
Ne, mi nismo takva porodica, ne
U kontaktu smo, šta ja znam.

466
00:58:58,510 --> 00:59:02,730
Ali zar nemaš braće ili sestara,
mama, tata?

467
00:59:04,550 --> 00:59:05,670
Da, da.

468
00:59:06,670 --> 00:59:12,490
Vidite, ja nisam imao detinjstvo.
prosperitetna i od malog nije imala

469
00:59:12,490 --> 00:59:13,490
ništa.

470
00:59:37,090 --> 00:59:38,370
Mogu li da pustim muziku?

471
00:59:40,030 --> 00:59:41,030
Da.

472
00:59:41,370 --> 00:59:43,570
Ima nešto u uglu.

473
00:59:45,810 --> 00:59:47,130
Tvoja omiljena pjesma?

474
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
ne,

475
00:59:51,550 --> 00:59:55,890
naravno. Ne znam ni zašto sam pitao da li
Imao si omiljenu pesmu.

476
00:59:57,070 --> 00:59:58,750
Pretpostavljam da je ovo još jedna loša stvar,
zar ne?

477
01:00:00,830 --> 01:00:01,830
Oh, oh, oh.

478
01:00:02,190 --> 01:00:05,990
Šta ako slušate muziku ili...?

479
01:00:06,700 --> 01:00:07,700
Da, ponekad.

480
01:00:08,660 --> 01:00:09,660
Ponekad?

481
01:00:11,180 --> 01:00:12,420
Ne rade, zar ne?

482
01:00:35,780 --> 01:00:40,800
Vidiš? Bez fotografija, bez muzike se ne igra.

483
01:00:41,580 --> 01:00:44,500
Neko te mora naučiti kako da budeš više
ljudski.

484
01:00:49,100 --> 01:00:49,840
Ja

485
01:00:49,840 --> 01:00:57,740
voli.

486
01:00:59,260 --> 01:01:03,440
Svi viču za svakoga, ali niko ne
to u Los Anđelesu.

487
01:03:10,879 --> 01:03:11,879
Želiš li da ostanem?

488
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
ko je to?

489
01:05:30,240 --> 01:05:31,240
Dostava u Wilson?

490
01:05:31,540 --> 01:05:32,820
Ne, nisam ništa kupio.

491
01:05:33,300 --> 01:05:34,300
Ima li tvoje ime?

492
01:05:34,680 --> 01:05:36,600
Pa, izostavi to.

493
01:05:37,400 --> 01:05:39,300
Ne, ne dozvoljava mi. U hodniku.

494
01:06:22,480 --> 01:06:23,580
povratak. I šta sad?

495
01:07:00,110 --> 01:07:01,110
Zovi policiju.

496
01:07:08,490 --> 01:07:11,110
Možete biti sigurni da nećete izgubiti svoje
valor.

497
01:07:11,470 --> 01:07:14,430
Pitanje je koliko ga volite?

498
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Pa, ja ga volim.

499
01:07:16,050 --> 01:07:17,830
I mislim da će odgovarati stolici.

500
01:07:19,190 --> 01:07:21,950
Jeste li sigurni da želite da nas posmatra?
svaki put kad imamo?

501
01:07:22,610 --> 01:07:23,610
Ne, nije.

502
01:07:23,790 --> 01:07:24,790
Naravno.

503
01:07:24,910 --> 01:07:26,530
Siguran sam i neću proći.

504
01:07:28,210 --> 01:07:30,430
Izvinite, odmah se vraćam. samo naprijed
hvala ti.

505
01:07:32,470 --> 01:07:36,990
Vau, kakva slučajnost. Zdravo, ti si Charo,
zar ne?

506
01:07:37,210 --> 01:07:38,610
Da. Mike.

507
01:07:39,010 --> 01:07:40,510
Matías, drago mi je da te vidim.

508
01:07:44,010 --> 01:07:46,370
Da li i vi sakupljate umjetnine, kao
Automobili, Mike?

509
01:07:46,690 --> 01:07:48,250
Ne baš, ali mi se sviđa.

510
01:07:59,280 --> 01:08:01,000
I idemo u drugi park da popijemo nešto.

511
01:08:02,220 --> 01:08:03,500
Da vidimo, slušaj.

512
01:08:04,220 --> 01:08:08,340
Razvedeni ljudi uvijek misle da odlaze
da žive na plaži i oni će upoznati a

513
01:08:08,340 --> 01:08:09,820
sofista. I šta ćeš da radiš?

514
01:08:10,040 --> 01:08:13,400
Naučite da pipate? Ne, ja ću... ja ću
počni da se baviš jogom.

515
01:08:15,060 --> 01:08:16,059
Radite jogu?

516
01:08:19,279 --> 01:08:21,319
Kako ne? I koji tip?

517
01:08:22,040 --> 01:08:23,040
Postoje li tipovi?

518
01:08:23,460 --> 01:08:24,540
Postoji mnogo vrsta.

519
01:08:30,700 --> 01:08:32,960
grčka yuga? Oh ne, mislio sam na jogurt.
grčki.

520
01:08:34,460 --> 01:08:38,160
Dakle, ono što želiš je seks?
Ne, želim da dođem u formu. Fit?

521
01:08:39,120 --> 01:08:42,380
Oh, stvarno? Molim te, Don Franko. To
prošao? Nisam našao ništa.

522
01:08:43,120 --> 01:08:44,120
Sranje.

523
01:08:44,340 --> 01:08:46,340
Sa izuzetkom mikrokapi
sangre.

524
01:08:47,720 --> 01:08:48,979
Da li je to dovoljno za mene?

525
01:08:50,140 --> 01:08:51,140
Trebalo bi.

526
01:08:51,300 --> 01:08:52,300
Da vidim.

527
01:08:54,660 --> 01:08:55,840
Rad u svijetu umjetnosti.

528
01:08:57,060 --> 01:08:59,620
Ne, manje glamurozno. Privatno je.

529
01:08:59,870 --> 01:09:03,510
Garancija policije za ljude koji
Imaju nepristojne količine novca.

530
01:09:04,649 --> 01:09:06,330
Vi sigurno znate vrijednost stvari.

531
01:09:07,990 --> 01:09:08,990
Previše.

532
01:09:09,270 --> 01:09:12,490
Ali trebalo bi da znam i o vlasnicima
praznika.

533
01:09:12,910 --> 01:09:17,450
Jeste li znali? Na primjer, ako je to tražilica
emocija, ako je alkoholičar, ako

534
01:09:17,450 --> 01:09:21,689
kladiti se, ako je nevjeran svom partneru.
Sva pitanja koja ne možete postaviti,

535
01:09:21,850 --> 01:09:23,490
ali na koje moram znati odgovor.

536
01:09:24,670 --> 01:09:27,050
I bio sam dobar u čitanju ljudi.

537
01:09:27,979 --> 01:09:30,020
Pitam se šta ste pročitali o meni.

538
01:09:34,479 --> 01:09:38,880
Nešto što ti se ne sviđa ili šta? Ne, ne ja
Rekao sam to.

539
01:09:41,260 --> 01:09:42,260
Reci mi.

540
01:09:45,660 --> 01:09:50,439
Pa, izgleda da je to osoba sa
tajna.

541
01:09:52,390 --> 01:09:56,910
Vaša košulja je nova ili svježe ispeglana. Or
bilo da sami ne perete svoju odjeću ili

542
01:09:56,910 --> 01:10:02,250
imaš od svega po malo. ti si jako dobar
fiksno. Rez, nokti, sat

543
01:10:02,250 --> 01:10:03,510
od 12 hiljada dolara.

544
01:10:04,030 --> 01:10:10,050
Sve je previše... Veoma je savršeno.
Ono što mi govoriš je da imaš mnogo

545
01:10:10,050 --> 01:10:12,210
novca i puno slobodnog vremena u
Ruke, Mike.

546
01:10:12,970 --> 01:10:16,510
Imate odjeću, automobile, ali izgleda
da ne vidiš moje oči.

547
01:10:16,770 --> 01:10:19,510
Kladim se da je tvoja porodica bila siromašna.

548
01:10:23,310 --> 01:10:26,250
Jer oni koji se formiraju u haosu
Oni traže red.

549
01:10:29,430 --> 01:10:30,790
Govoriš li o tebi ili meni?

550
01:10:32,330 --> 01:10:33,390
Možda oboje.

551
01:10:36,730 --> 01:10:38,010
Dodirnuo sam neke brave.

552
01:10:50,570 --> 01:10:54,790
Nisam popio piće. Vidi ovo
Ponovo viđenje nije bila slučajnost.

553
01:10:57,350 --> 01:10:59,910
Došao sam da razgovaram sa tobom.

554
01:11:00,610 --> 01:11:01,610
Da li me pratiš?

555
01:11:01,790 --> 01:11:03,810
Došao sam da ti dam predlog
posao.

556
01:11:06,510 --> 01:11:09,290
I ja znam stvari o tebi.

557
01:11:09,830 --> 01:11:11,550
Oh, stvarno?

558
01:11:11,970 --> 01:11:12,970
Kao šta?

559
01:11:12,990 --> 01:11:15,370
Živiš sama, nemaš muža, nikad nisi
imao.

560
01:11:15,810 --> 01:11:16,810
Bez djece.

561
01:11:17,360 --> 01:11:20,940
Vi ste u istoj kompaniji već 11 godina, jeste
potpredsjednik i trebao bi biti partner.

562
01:11:21,060 --> 01:11:24,340
Aha, ko je jebote ovo? Daj mi 30
sekundi jer te imam ja

563
01:11:25,240 --> 01:11:29,020
Imate nula rizika za sebe i odličan
korist koja bi vam mogla promijeniti život.

564
01:11:29,080 --> 01:11:32,940
Biću ovakav, biću ovakav. Ono što radim je
uzeti određene informacije iz

565
01:11:32,940 --> 01:11:38,360
ljudi poput vas i članke
visoka vrijednost koja pripada

566
01:11:38,360 --> 01:11:40,560
Šta si rekao, povremeno to radim
nestati.

567
01:11:40,980 --> 01:11:44,400
Ali na neki način na koji niko
tragova, nema ozljeda, mozda

568
01:11:44,400 --> 01:11:46,260
dioničari kompanija poput vaše.

569
01:11:49,160 --> 01:11:50,160
Ti si lopov.

570
01:11:50,780 --> 01:11:51,860
Već sam shvatio.

571
01:11:53,260 --> 01:11:54,720
Da ti kažem nešto, Mike.

572
01:11:55,400 --> 01:12:00,940
Došao sam tamo gde jesam sa poslom
pošten. Ne lažem, ne kradem. a nikad nisam

573
01:12:00,940 --> 01:12:03,100
prevaren I neću sad da počinjem.

574
01:12:04,580 --> 01:12:08,780
Mislite li da oni za koje radite jesu
pošten? Marcia se vratila bljutava za pet

575
01:12:08,840 --> 01:12:09,840
Kako da znam?

576
01:12:10,200 --> 01:12:13,280
Da li stvarno mislite da ih je briga ko su?
idioti?

577
01:12:13,540 --> 01:12:15,820
Laku noć, Mike.
Slušaj me.

578
01:12:16,060 --> 01:12:17,220
I predomisliš se.

579
01:12:18,570 --> 01:12:22,470
Pronađite fotografiju plaže na Instagramu
a ja ću te potražiti. Hej, ne znam da li ti

580
01:12:22,470 --> 01:12:26,330
Već su rekli, ali ti imaš život
veoma sjebana

581
01:17:57,340 --> 01:17:58,920
To? Ali šta biste uradili?

582
01:17:59,560 --> 01:18:02,820
Uđite u industriju
gostoprimstvo. Hej? I šta ti je on to rekao

583
01:18:03,700 --> 01:18:08,140
Šta ti je rekao da uradiš? Ah, tvoj dečko.
Hej? Je li te poslao da me pratiš? Brate, ne

584
01:18:08,140 --> 01:18:09,520
Ja sam gej. Zaustavite svoje igre!

585
01:18:09,800 --> 01:18:13,200
Je li ti rekao da me pratiš? Tvoj dečko?
Je li ti rekao da me pratiš? Nisam gej.

586
01:18:13,440 --> 01:18:18,080
koji kurac? Šta ti je rekao da uradiš?
Za koga radi? Odgovori na pitanje!

587
01:18:18,520 --> 01:18:19,740
Odgovori na jebeno pitanje!

588
01:18:25,110 --> 01:18:26,870
Šta ti je rekao da želiš?

589
01:18:27,190 --> 01:18:28,930
Šta ti je rekao da želiš? Tako nešto?

590
01:18:30,130 --> 01:18:31,130
Pojedi me!

591
01:18:31,970 --> 01:18:32,970
da,

592
01:18:35,370 --> 01:18:36,370
da,

593
01:18:36,670 --> 01:18:37,670
već.

594
01:18:38,630 --> 01:18:41,710
Reci onome ko ti je to rekao ako se vratiš
dvoje umire.

595
01:18:42,230 --> 01:18:43,230
Razumijete? Da.

596
01:19:22,350 --> 01:19:25,410
Lijevo koleno, podizanje ruke
u pravu.

597
01:19:27,410 --> 01:19:33,230
Spuštamo se na zemlju i dižemo ruke
pravo do neba.

598
01:19:34,150 --> 01:19:38,550
Gledajte prema suncu, izvoru svega
život.

599
01:19:42,570 --> 01:19:44,030
Hvala vam, detektive.

600
01:19:44,510 --> 01:19:45,830
Kakva koincidencija!

601
01:19:46,270 --> 01:19:47,270
Je li?

602
01:19:47,610 --> 01:19:49,370
Jako mi nedostaje puna.

603
01:19:50,410 --> 01:19:52,550
Od svih joga mesta u Losu
Anđeli?

604
01:19:52,970 --> 01:19:57,530
Ili ste imali drastičnu promjenu
okolnosti? Ili me proganjaš?

605
01:19:59,130 --> 01:20:00,550
Samo pokušavam nešto novo.

606
01:20:05,050 --> 01:20:06,670
Jeste li upravo raskinuli?

607
01:20:11,290 --> 01:20:13,650
Da li je zabavno biti tako pametan,
Sharon?

608
01:20:16,570 --> 01:20:18,850
Izvinite. Prošla je sedmica.

609
01:20:23,639 --> 01:20:25,000
Bilo je veoma očigledno, zar ne?

610
01:20:27,060 --> 01:20:28,400
To ti dobro stoji.

611
01:20:30,540 --> 01:20:32,680
Kakva ljubazna laž. Hvala ti.

612
01:20:38,380 --> 01:20:39,380
sta se desilo?

613
01:20:42,200 --> 01:20:47,460
Zašto bi to bio on?

614
01:20:52,880 --> 01:20:53,880
Koji je to auto?

615
01:20:54,280 --> 01:20:57,280
Crni auto sa zatamnjenim staklima,
kao onaj o kome smo pričali.

616
01:20:57,820 --> 01:20:58,820
Pa, nastavi bez toga.

617
01:20:58,940 --> 01:21:01,820
Ok, na putu sam. Samo pazi kako je
Možda neću stići prije tebe.

618
01:22:02,190 --> 01:22:03,068
Koji auto?

619
01:22:03,070 --> 01:22:05,270
On, onaj crni. Kaže da je to njegov auto.

620
01:22:08,590 --> 01:22:09,610
Pošaljite hitnu pomoć.

621
01:22:14,390 --> 01:22:15,390
šta oni rade?

622
01:22:16,870 --> 01:22:17,829
Imao je pištolj.

623
01:22:17,830 --> 01:22:20,750
To? Imao je jebeni pištolj. o čemu se radi
pričati?

624
01:22:21,030 --> 01:22:22,030
Hej.

625
01:22:54,510 --> 01:22:58,170
I morate biti jasni u svojoj izjavi.
Da, nisam ga izvadio.

626
01:23:00,370 --> 01:23:02,610
Je li to ono što ćeš reći? Pištolj je bio unutra
njegov ranac.

627
01:23:04,250 --> 01:23:06,150
Pa, imamo problem.

628
01:23:06,810 --> 01:23:10,590
Ne želim da sahranim kolegu, ali
To sam vidio. imamo problem

629
01:23:10,590 --> 01:23:14,750
jer se vaša izjava neće poklapati
Townshend's. Ah da, pa to je to

630
01:23:14,750 --> 01:23:16,150
nešto što me ne iznenađuje.

631
01:23:16,410 --> 01:23:17,410
A vašeg partnera?

632
01:23:20,010 --> 01:23:23,070
Stillmanova verzija se poklapa sa
by Townshend.

633
01:23:24,200 --> 01:23:27,440
Osumnjičeni je držao pištolj u ruci,
spremao se da puca u oficira.

634
01:23:30,420 --> 01:23:33,300
I u teškim vremenima, ujedinjeni smo.

635
01:23:35,400 --> 01:23:39,720
Sva trojica će biti suspendovana do
istraga je zaključena. Poslije

636
01:23:39,720 --> 01:23:40,880
da će moći da se vrate.

637
01:23:41,320 --> 01:23:46,520
Osim ako... neko ne izabere put
drugačije.

638
01:23:53,800 --> 01:23:59,420
Oni su u redu. Madeleine joj je napisala
prva politika, kojoj je L .A .B. doveo do

639
01:23:59,420 --> 01:24:04,260
Monroe sa imovinom, a također
ostvarili značajnu pokrivenost

640
01:24:04,260 --> 01:24:06,460
vjenčanje u Beverly Wintersu. Odlično!

641
01:24:07,020 --> 01:24:10,240
Vau! Već mogu da verujem! Mnogi
gracias!

642
01:24:10,740 --> 01:24:11,740
DOBRO!

643
01:24:11,940 --> 01:24:18,540
Vrlo dobro, Madeleine!

644
01:24:18,760 --> 01:24:22,920
U stvari, on želi da proširi pokrivenost
svadbenih poklona.

645
01:24:23,260 --> 01:24:24,260
Šta ćeš pokloniti?

646
01:24:24,520 --> 01:24:28,820
Dijamanti za djeveruše od 12
karata su 5 i po miliona viška.

647
01:24:29,020 --> 01:24:32,260
To je dobro, ali i visoko rizično.
Morate imati sigurnosni plan.

648
01:24:32,720 --> 01:24:35,640
Naravno, ja ću se pobrinuti za to. pa mislim
što je bilo sve.

649
01:24:35,940 --> 01:24:38,000
Madeline, ja ću početi.

650
01:24:40,560 --> 01:24:42,100
Sharon, možeš li ostati?

651
01:24:42,760 --> 01:24:44,060
Je li brzo? Da naravno.

652
01:24:47,000 --> 01:24:48,500
jesi li dobro? Da ok.

653
01:24:48,720 --> 01:24:52,640
Ah, konačno moram da pričam sa...

654
01:24:53,480 --> 01:24:55,880
Čujem li to? Oh, i htio sam te obavijestiti.
toliko.

655
01:24:56,100 --> 01:25:00,420
Čujem te. Da, reci mi. Ono što se dešava je
da ćemo za godinu koju smo imali

656
01:25:00,420 --> 01:25:02,200
ostavite do sledeće godine.

657
01:25:02,540 --> 01:25:07,020
Želimo da imamo finansijsku sliku
očistite sve prije nego što odlučite, dakle

658
01:25:07,020 --> 01:25:12,520
oduprite se malo. Oh, stvarno? Da. Jer
Po mom mišljenju, imali smo dobru godinu

659
01:25:12,520 --> 01:25:17,200
finansijski. I to je uglavnom bilo zahvaljujući
na politiku koju sam napravio.

660
01:25:17,600 --> 01:25:18,600
ako zelis...

661
01:25:19,090 --> 01:25:23,650
Brojke smo već vidjeli i zato u januaru
Mislimo da ćete biti veoma srećni, ali

662
01:25:23,650 --> 01:25:24,650
Ostalo je da čekaju.

663
01:25:24,730 --> 01:25:26,070
To ste rekli prošlog januara.

664
01:25:28,290 --> 01:25:30,270
Dobre stvari dolaze onima koji to čekaju,
Sharon.

665
01:25:30,490 --> 01:25:31,630
Ali već sam čekao.

666
01:25:32,150 --> 01:25:37,310
Ovdje sam već 11 godina. Znam to dobro.
Naravno, postali ste mlađi partner u 5 i

667
01:25:37,310 --> 01:25:39,830
stariji u 7, pa... Koji je tvoj
Pitanje, Sharon?

668
01:25:40,050 --> 01:25:44,290
Moje pitanje je, ako se ovo neće desiti,
Voleo bih da znam

669
01:25:44,290 --> 01:25:47,430
Mogu ponovo razmisliti. I meni takođe
klijenti.

670
01:25:48,170 --> 01:25:50,470
To je sve. Ili ubačen u konkurenciju?

671
01:25:51,750 --> 01:25:53,070
Pa, samo sam to rekao.

672
01:25:53,850 --> 01:25:56,410
Mislite li da će se takmičenje održati
zaposliti te?

673
01:25:56,670 --> 01:26:00,510
Ili predstaviti te brojeve? Imam a
broj u sobi 53.

674
01:26:02,610 --> 01:26:05,210
Nije dobar broj za ženu
ovaj posao.

675
01:26:06,210 --> 01:26:10,510
Jer znamo šta su bogati
oni kupuju i nije 53.

676
01:26:33,930 --> 01:26:35,030
Tillman DNK test.

677
01:26:36,030 --> 01:26:37,050
koji je tvoj sto?

678
01:26:38,090 --> 01:26:39,330
Primam ga od tebe.

679
01:28:29,130 --> 01:28:30,130
Doći će iz Antwerpena.

680
01:28:30,730 --> 01:28:35,450
Ponesite satove i dragulje za a
milijarder koji se ženi

681
01:28:35,450 --> 01:28:37,770
vredan 5,5 miliona evra.

682
01:28:41,130 --> 01:28:43,530
Gdje? Beverly Wilshire.

683
01:28:45,570 --> 01:28:47,090
A sigurnosni protokol?

684
01:28:48,010 --> 01:28:51,950
Biće naoružano obezbeđenje sa glasnikom
dok se transakcija ne završi.

685
01:28:52,570 --> 01:28:53,850
I još nešto.

686
01:28:54,150 --> 01:28:57,710
Kupac će platiti gotovinom
sve.

687
01:28:59,020 --> 01:29:02,680
Na ovaj način ne plaćate porez, a prodavac ne
Morat ćete to proglasiti.

688
01:29:03,340 --> 01:29:06,000
U toj sobi će biti 11 miliona.

689
01:29:07,320 --> 01:29:10,620
Od kojih želim tri.

690
01:29:15,700 --> 01:29:18,020
Za novac postoji posebno obezbeđenje.

691
01:29:19,300 --> 01:29:20,300
Ne znam.

692
01:29:20,540 --> 01:29:22,320
Ne osiguravamo gotovinu.

693
01:29:22,540 --> 01:29:23,580
Tako da bi moglo biti.

694
01:29:23,900 --> 01:29:24,900
Moglo bi biti.

695
01:29:30,990 --> 01:29:31,990
što je veoma rizično.

696
01:29:34,890 --> 01:29:36,170
Mogu te pitati nešto.

697
01:29:37,590 --> 01:29:40,710
Da li ste uradili posao vredan 11 miliona
dolara?

698
01:29:41,090 --> 01:29:42,049
Ne nikad.

699
01:29:42,050 --> 01:29:45,230
Nemoj zvati taj novac
penzionisanje?

700
01:29:46,830 --> 01:29:51,010
Pa to je u pitanju novac
za penziju, sa kojom se možete penzionisati

701
01:29:51,010 --> 01:29:52,010
njega.

702
01:29:56,430 --> 01:29:58,150
Šta vas je navelo da promenite partnera?

703
01:30:00,270 --> 01:30:04,990
Možda je došlo vrijeme kada
Shvatam da nemam toliko

704
01:30:04,990 --> 01:30:06,070
vreme kao što sam mislio.

705
01:30:34,090 --> 01:30:35,090
naš novi dom

706
01:31:30,080 --> 01:31:32,520
Oh. šta piše? laku noc,
madam.

707
01:31:33,320 --> 01:31:37,520
Detektiv Lubeznik, policija Los Anđelesa
Anđeli. Rečeno mi je da je ova adresa

708
01:31:37,520 --> 01:31:40,100
posljednja poznata adresa muškarca
po imenu James Davis.

709
01:31:40,380 --> 01:31:42,360
Da li vam to ime nešto znači?

710
01:31:42,840 --> 01:31:44,440
Zašto si došao da ga tražiš ovde?

711
01:31:44,760 --> 01:31:46,500
Dakle, poznajete g. Davisa?

712
01:31:48,820 --> 01:31:50,080
Zašto ga tražite?

713
01:32:20,700 --> 01:32:27,460
Ne znam da li taj broj još uvijek radi, ali
Hteo bih da razgovaram sa tobom. da li bi me nazvao

714
01:32:27,460 --> 01:32:28,460
kad mogu.

715
01:32:37,660 --> 01:32:39,380
Da vidimo, mali.

716
01:32:39,660 --> 01:32:40,660
Već.

717
01:32:41,260 --> 01:32:42,320
Za spavanje.

718
01:32:42,540 --> 01:32:43,600
Već. Hajde.

719
01:32:44,040 --> 01:32:46,300
Budite ljubazni. Neka nastave.

720
01:32:47,480 --> 01:32:48,480
Bye bye.

721
01:32:59,150 --> 01:33:00,150
Zar mi nećeš ostaviti broj?

722
01:33:00,650 --> 01:33:01,650
Da.

723
01:33:02,050 --> 01:33:03,050
Zdravo.

724
01:33:17,810 --> 01:33:18,810
James?

725
01:34:34,890 --> 01:34:39,210
Vjenčanje je u nedjelju, tako zamišljam
to u petak ili subotu...

726
01:34:39,210 --> 01:34:44,470
Uzmi ovo.

727
01:34:44,930 --> 01:34:45,930
Ostavi to uključeno.

728
01:34:46,230 --> 01:34:49,310
Nakon govora, izvadite i uništite
namrštiti se i baciti telefon.

729
01:34:50,650 --> 01:34:51,650
Jesi li ozbiljan?

730
01:35:10,500 --> 01:35:11,500
Mogu ti pokazati.

731
01:36:51,760 --> 01:36:52,960
Začepi jebote!

732
01:36:53,600 --> 01:36:59,280
Nemam ništa, nemam ništa! Nisam
evo za to, prokletstvo! Znaš zašto

733
01:36:59,280 --> 01:37:03,240
Došao sam! Hej, ostani miran, ostani
ipak! Znaš šta želim!

734
01:37:04,440 --> 01:37:06,500
Misliš da sam završio, kučko? Nemoj ti
zbuniti!

735
01:37:07,400 --> 01:37:08,580
Ne pokušavaj!

736
01:37:09,160 --> 01:37:12,000
Ako mi kažeš sve što si mu rekao,
Možete zadržati svoje lice.

737
01:37:12,940 --> 01:37:14,820
Da? Da li volite svoje lice?

738
01:37:15,460 --> 01:37:17,700
Pa reci mi sve što si mu rekao,
jesi li razumjela?

739
01:37:18,480 --> 01:37:20,160
Da? Hoćeš li mi sada reći?

740
01:37:45,360 --> 01:37:46,360
Zar nisi raspoložen za mene?

741
01:38:19,080 --> 01:38:23,220
Uz sve ovo što sam vam već rekao, mogu li
izbjeći odlazak u zatvor?

742
01:38:26,500 --> 01:38:30,440
U suštini si priznao zaveru
da izvrši teško razbojništvo.

743
01:38:31,040 --> 01:38:37,800
Da. Ako ovo ozvaničimo, bićete...
će biti stavljen

744
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
feo.

745
01:38:39,060 --> 01:38:40,060
Mother point!

746
01:38:42,180 --> 01:38:44,100
Imate li gdje odsjesti na par dana?

747
01:38:44,860 --> 01:38:45,880
Sa prijateljem?

748
01:38:50,570 --> 01:38:51,810
Ne moraš ostati u mojoj kući
sigurno.

749
01:39:48,550 --> 01:39:49,550
Bueno,

750
01:39:51,490 --> 01:39:52,490
gracias.

751
01:39:53,430 --> 01:39:54,570
Pet minuta?

752
01:39:54,810 --> 01:39:55,810
Gracias.

753
01:40:50,830 --> 01:40:51,629
Koliko dugo?

754
01:40:51,630 --> 01:40:54,050
Nisam baš siguran. Moglo bi biti
dovoljno.

755
01:40:58,350 --> 01:41:01,150
Da, pa... Možeš li mi napraviti a
uslugu?

756
01:41:01,790 --> 01:41:02,790
Da, reci mi.

757
01:41:02,850 --> 01:41:04,230
Možete li mi reći istinu?

758
01:41:07,410 --> 01:41:08,610
Već sam ti rekao.

759
01:41:10,690 --> 01:41:11,690
Bueno.

760
01:41:12,990 --> 01:41:17,790
I... Jeste li rekli da se posvećujete...? Yacht
rekao je.

761
01:41:18,730 --> 01:41:19,990
Hej, možeš li mi donijeti piće?

762
01:41:20,300 --> 01:41:21,300
Naravno, dolazim.

763
01:41:22,720 --> 01:41:23,720
Pogledaj me.

764
01:41:25,400 --> 01:41:26,400
Pogledaj me ili odlazim.

765
01:41:29,480 --> 01:41:30,900
Znaš li koliko je ovo sjebano?

766
01:41:32,740 --> 01:41:35,800
Jer... Zato što idem kroz život.

767
01:41:37,840 --> 01:41:41,060
Vjerujući... Razmišljajući o tome koliko ja
voliš

768
01:41:42,340 --> 01:41:44,540
A onda shvatim da ne znaš
Znam.

769
01:41:47,340 --> 01:41:49,340
Jer mi nisi ništa rekao.

770
01:41:50,250 --> 01:41:55,990
Nema fotografija vaše prošlosti.
Čini se da nemaš porodicu, nemaš

771
01:41:55,990 --> 01:41:59,390
prijatelje, nemaš... Nema, nema
ništa.

772
01:42:01,270 --> 01:42:04,330
Maya, sve što tražim od tebe je
da me čekaš

773
01:42:04,730 --> 01:42:05,810
Šta očekuješ?

774
01:42:11,470 --> 01:42:12,470
Pa to?

775
01:42:12,550 --> 01:42:15,950
Ne, ozbiljno, zašto? za šta
dostići svoj magični broj? Ne zafrkavaj se

776
01:42:15,950 --> 01:42:16,950
od mene

777
01:42:17,070 --> 01:42:19,550
Ako ne razumeš, onda nemoj
stvari. Šta, novac?

778
01:42:20,090 --> 01:42:24,850
Da, da. Ako odrasteš bez novca, onda
nemate prilike.

779
01:42:25,750 --> 01:42:29,190
A onda se loše stvari dešavaju i padaju na pamet
tvoj život.

780
01:42:32,330 --> 01:42:33,570
Koje loše stvari?

781
01:42:34,690 --> 01:42:35,690
Loši ljudi.

782
01:42:39,570 --> 01:42:41,310
Samo vas molim da sačekate malo.

783
01:42:43,050 --> 01:42:45,110
Još nisam stigao do cilja. Čekaj, da?

784
01:42:48,750 --> 01:42:50,140
Mislim... da ste već stigli.

785
01:45:19,490 --> 01:45:20,850
Hej, pogledaj se.

786
01:45:21,950 --> 01:45:23,410
Gledajući kapitalistu.

787
01:45:25,510 --> 01:45:26,750
Da, tako nešto.

788
01:45:27,010 --> 01:45:28,010
Kako si spavao?

789
01:45:28,270 --> 01:45:29,450
Dobro. Da?

790
01:45:31,690 --> 01:45:36,370
Popijem kafu i ima je
ovseno mleko.

791
01:45:48,670 --> 01:45:49,670
Osjećajte se kao kod kuće.

792
01:47:35,400 --> 01:47:36,660
ruke na mobilnom volanu.

793
01:50:38,730 --> 01:50:39,730
Mnogo je beskućnika.

794
01:50:44,850 --> 01:50:48,370
Možda nemam ni peni i nikad
Živeo bih na ulici.

795
01:50:50,330 --> 01:50:53,950
šta kaže? Ne osuđuj a
covece dok ne budes u njegovoj koži.

796
01:50:55,170 --> 01:50:58,430
Jednom sam nosila te cipele i nisu mi se sviđale.
Ispali su nimalo dobro.

797
01:51:06,590 --> 01:51:07,930
A odakle si ti?

798
01:51:31,340 --> 01:51:32,139
To je lijep auto.

799
01:51:32,140 --> 01:51:33,140
Volite li automobile?

800
01:51:34,060 --> 01:51:36,240
Da, više volim one nacionalne
klasici.

801
01:51:41,880 --> 01:51:42,980
šta mi kažeš?

802
01:51:44,460 --> 01:51:47,200
Kada sam bio dete, sanjao sam da imam
Mustang.

803
01:51:50,980 --> 01:51:52,180
Kao Steve McQueen?

804
01:51:52,940 --> 01:51:53,940
Da.

805
01:51:54,860 --> 01:51:56,200
Da, Steve McQueen.

806
01:51:58,700 --> 01:52:00,580
Veoma radoznao, neko tvojih godina.

807
01:52:01,100 --> 01:52:02,980
Zar ne biste znali ko je Steve McQueen?

808
01:52:03,440 --> 01:52:04,960
Oh, odrastao sam gledajući njegov film.

809
01:52:07,200 --> 01:52:08,380
Koja je tvoja omiljena?

810
01:52:09,520 --> 01:52:13,120
Ah, rekao bih da... ...Metak za
jurnjava.

811
01:52:19,300 --> 01:52:21,620
Moje je kriminalno društvo.

812
01:52:23,400 --> 01:52:25,920
McQueen igra klasnog lopova
visoko.

813
01:53:04,970 --> 01:53:09,890
Ne morate to da radite. Ne moraš
smejte se vašim glupim šalama. Niti

814
01:53:09,890 --> 01:53:14,550
Niti se pretvarati da ti se sviđa. Niti bilo čega
to. Zato što sam to radio godinama

815
01:53:14,550 --> 01:53:15,550
i godine.

816
01:53:15,770 --> 01:53:20,250
I rekli su mi upravo ono što su rekli vama
ti. Da si ti najsjajnija iskra

817
01:53:20,250 --> 01:53:23,710
intervjuisali su. Šta su očekivali
neko poput mene će proći kroz vrata.

818
01:53:23,970 --> 01:53:28,010
Rekli su mi da će to biti... Šta će biti
imati akciju? Moj staratelj bi bio

819
01:53:28,010 --> 01:53:32,110
osigurani i onda su nas odgodili a
vječnost kao da su... Mislite li

820
01:53:32,110 --> 01:53:36,510
imate problem sa IRH i postoji a
protokol? Jeste li znali? Začepi kučko

821
01:53:37,450 --> 01:53:38,450
Znaš šta još?

822
01:53:38,650 --> 01:53:42,690
Nije ih briga što si pametan, ne
Brine ih šta znaš ili koliko si dobar.

823
01:53:42,690 --> 01:53:45,770
biti Jedina stvar koju ste za njih je a
podli mamac.

824
01:53:46,050 --> 01:53:51,490
Podli mamac za privlačenje sljedeće ribe
debeli, bogati i ružni što ovi idioti nemaju

825
01:53:51,490 --> 01:53:52,670
mogu sami privući.

826
01:53:52,910 --> 01:53:53,910
Ne znam!

827
01:53:54,030 --> 01:53:58,090
Koliko godina korisnosti mi je preostalo?
Jer ja već imam 53 godine.

828
01:53:59,170 --> 01:54:04,230
Ali on kaže da ti ih neću dati.

829
01:55:05,290 --> 01:55:06,290
Hvala ti.

830
01:56:15,790 --> 01:56:16,790
Hvala ti.

831
01:57:24,300 --> 01:57:25,300
Nazvat ću te kasnije.

832
01:57:25,400 --> 01:57:26,400
Ljubav? Da?

833
01:57:26,540 --> 01:57:27,540
Neko je došao da te vidi.

834
01:57:27,620 --> 01:57:30,040
Oh da, dobro. Oh ne, ne želim to kao
je.

835
01:57:30,680 --> 01:57:31,680
Andrew?

836
01:57:31,800 --> 01:57:35,780
Tačno. Pa, moram da idem. Da.
Ne, ne, odlazim.

837
01:57:36,540 --> 01:57:37,540
Ima li problema?

838
01:57:37,600 --> 01:57:38,600
Oh ne, gospodine.

839
01:57:38,620 --> 01:57:39,620
Je li sve u redu u okolini?

840
01:57:40,000 --> 01:57:43,280
Svi ruke na glavu i niko
on će biti povređen! Šta ti misliš

841
01:57:43,280 --> 01:57:46,480
da li radiš? Na koljenima i gledajući u zid!
Već! Jesi li ti tip iz obezbjeđenja? Ima a

842
01:57:46,480 --> 01:57:47,500
oružje! On ima pištolj!

843
01:57:47,880 --> 01:57:48,739
sta je ovo

844
01:57:48,740 --> 01:57:49,740
To je pljačka!

845
01:57:50,160 --> 01:57:51,400
To nije jebeni požar!

846
01:57:51,640 --> 01:57:53,440
Na kolena! Već! To je jebena šala!

847
01:58:19,329 --> 01:58:20,670
Znate li šifru?

848
01:58:21,010 --> 01:58:22,010
A ver, Monro.

849
01:58:22,270 --> 01:58:23,670
Kada ja kažem, ti ćeš...

850
01:58:24,560 --> 01:58:25,880
Otključat ćeš se, ali ne otvaraj.

851
01:58:26,100 --> 01:58:27,560
I dopuzi nazad ovamo.

852
01:58:27,860 --> 01:58:28,860
Jeste li razumjeli?

853
01:58:30,460 --> 01:58:31,460
Pokret, sada.

854
01:58:35,680 --> 01:58:36,680
sta radis

855
01:58:39,780 --> 01:58:42,080
sta radis Stavite kombinaciju, brzo.

856
01:58:42,400 --> 01:58:43,980
Da, izvinite. Da, već sam se setio.

857
02:00:15,880 --> 02:00:17,620
Kako to može biti? šta je jebote
dešava?

858
02:00:18,000 --> 02:00:19,000
Začepi već.

859
02:00:19,060 --> 02:00:22,440
Prokletstvo! To nije istina! sta radis
ulicama! Prokleta majka! Začepi odmah! To

860
02:00:22,440 --> 02:00:24,080
desi? Spusti pištolj!

861
02:00:24,340 --> 02:00:25,360
Policija Los Anđelesa!

862
02:00:26,400 --> 02:00:28,000
Sve je tačno. Spusti oružje.

863
02:00:35,880 --> 02:00:38,420
A ti pucaj. Onda pucam.

864
02:00:40,060 --> 02:00:42,940
Sigurno imate djecu, zar ne? Ili šta?
Želiš li umrijeti za jebenog prevaranta?

865
02:00:46,990 --> 02:00:49,710
Poslednji put ću te pitati. stavi
Pištolj na zemlji, hej.

866
02:00:50,790 --> 02:00:52,310
Znam sve o tebi.

867
02:00:53,750 --> 02:00:55,490
Kaže da nikada nikoga nisi povrijedio.

868
02:00:58,450 --> 02:01:01,470
Ciljaš na policajca. jesi li ti
policija?

869
02:01:01,730 --> 02:01:05,270
Dakle, ja sam jebeni policajac. upucaj ga,
kurvin sine Upucaj ga sada.

870
02:01:05,850 --> 02:01:06,850
Budi tih.

871
02:01:09,730 --> 02:01:10,730
Spusti pištolj sada.

872
02:01:10,910 --> 02:01:14,070
Naravno da neću spustiti oružje. To je
zadnji put ću te pitati.

873
02:01:38,660 --> 02:01:39,660
Slušaj me dobro.

874
02:01:40,200 --> 02:01:41,200
Slušaj me.

875
02:01:41,500 --> 02:01:42,500
Slušaj me.

876
02:01:42,720 --> 02:01:43,720
Spusti oružje.

877
02:02:09,290 --> 02:02:10,290
Vrlo dobro.

878
02:02:52,520 --> 02:02:53,520
Ne, ne, ne, ne!

879
02:05:02,440 --> 02:05:03,440
hitna pomoć.

880
02:05:04,020 --> 02:05:09,520
Kunem se da ću se pobrinuti za tebe
zaključajte ih da se nikada ne vratite

881
02:05:09,780 --> 02:05:10,780
Nećeš.

882
02:05:11,820 --> 02:05:13,900
Zadržat ćeš svoje dijamante i svoje
novac.

883
02:05:15,180 --> 02:05:18,260
A kad policija stigne, ti ćeš
slušajte šta im govorite.

884
02:05:18,580 --> 02:05:23,740
I sve ćeš potvrditi. Naravno da ne
Uradiću to. Samo kad počnu

885
02:05:23,740 --> 02:05:28,520
istražuje vas zbog uvoza nakita
nezakonita i utaja poreza,

886
02:05:28,620 --> 02:05:30,620
onda će te ozbiljno istražiti.

887
02:05:31,040 --> 02:05:32,740
I bolje da budeš svoj.

888
02:05:33,260 --> 02:05:34,420
Da li je to ono što želiš?

889
02:05:35,240 --> 02:05:36,680
Šta je s tobom?

890
02:05:38,140 --> 02:05:39,720
Šta je s tobom?

891
02:05:49,320 --> 02:05:52,600
Predlažem da to stavite u sef.
pre nego što stignu moje kolege.

892
02:05:55,600 --> 02:05:57,780
Jebena hitna pomoć dolazi! Vi ste a
kukavica!

893
02:06:03,560 --> 02:06:06,240
Govorim o izvršnom direktoru U.S.N.I.C.
.A., Odsjek za pljačke.

894
02:06:06,620 --> 02:06:09,160
Molimo sačekajte u Beverly Wilshire, 41018.

895
02:06:09,400 --> 02:06:13,080
Treba mi hitna pomoć. Imam dva
pale žrtve. Jedan je umro

896
02:06:13,200 --> 02:06:14,200
drugu haljinu.

897
02:08:20,810 --> 02:08:21,810
Smiri se.

898
02:08:23,690 --> 02:08:26,550
Tamo je tamo gde treba da budete.

899
02:08:38,430 --> 02:08:41,830
Otvorite svoj um istini onoga što jeste
u tebi

900
02:09:27,240 --> 02:09:31,520
Vrijeme je da polako osvijestite
nazad u fizičko telo.

901
02:09:41,480 --> 02:09:44,560
Neka ostatak tvog dana bude divan.

902
02:09:58,960 --> 02:10:00,260
Otišao sam u tvoj stan.

903
02:10:00,520 --> 02:10:01,620
Oh da, izašao sam.

904
02:10:02,820 --> 02:10:05,300
Da, primio sam poruku. Oh da?

905
02:10:06,320 --> 02:10:09,800
Imam... Imam nešto za tebe.

906
02:10:16,120 --> 02:10:17,200
Bolje ne otvaraj ovdje.

907
02:10:17,720 --> 02:10:18,720
Jer? To?

908
02:10:19,200 --> 02:10:20,480
Nešto što niko ne traži.

909
02:10:28,140 --> 02:10:29,260
Misliš li da imaš poruku za mene?

910
02:10:32,300 --> 02:10:33,860
Ovo su mi poslali.

911
02:10:40,860 --> 02:10:42,860
Pa, ne znam šta je to.

912
02:10:44,040 --> 02:10:45,040
Ne?

913
02:10:49,340 --> 02:10:50,340
I?

914
02:10:52,040 --> 02:10:54,760
Mislite li da ćete se vratiti jogi?

915
02:10:56,400 --> 02:10:57,400
Ne znam.

916
02:10:59,530 --> 02:11:00,530
Mislite li da pije?

917
02:11:02,430 --> 02:11:03,430
Mislim da jesam.

918
02:12:19,460 --> 02:12:20,860
Hvala ti.

919
02:13:01,710 --> 02:13:02,710
Hvala ti.